Text William Shakespeare
Translation José Manuel Mendes, Luís Miguel Cintra and Luís Lima Barreto
Staging António Pires
Score The Tempest, Op.109 by Jean Sibelius
Music and Orchestra Direction Cesário Costa
Choir Conductor Paulo Vassalo Lourenço
Orchestration ADAPT. Daniel Bernardes
Light Design Rui Seabra
sound design Paulo Abelho
Set design Pedro Cabrita Reis
EXECUTION Rui Castanho, Fernando Travassos
SCENARIO CONSTRUCTION Fábio Paulo
Costumes Luísa Pacheco
seamstress Rosário Balbi
COSTUME ASSISTANT Catarina Vicente
characterization Ivan Coletti
MOVEMENT Paula Careto
STAGE ASSISTANT Oksana Pusak
Performances André Laires – SEBASTIÃO; Anastasiya Martyniuk – ARIEL; Carolina Campanela – MIRANDA; Duarte Guimarães – ANTÓNIO; Francisco Vistas – FERNANDO; Hugo Mestre Amaro – GONÇALO; Jaime Baeta – TRÍNCULO, CAPITÃO, ARIEL; João Barbosa – CALIBAN, MESTRE; Kateryna Yasenchuk – JUNO; Luís Lima Barreto – ALONSO; Nuno Nogueira – ESTÊVÃO, TRÍNCULO; Rogério Boane – PRÓSPERO; Volodymyr Odrynskyi – CALIBAN; Yoann Auboyneau – ESTÊVÃO
ORQUESTRA METROPOLITANA DE LISBOA CONCERTIN Ana Pereira; FLUTES Nuno Inácio, Janete Santos; OBOES Sally Dean, Carla Pereira; CLARINETS Nuno Silva, Jorge Camacho; BASSOONS Rafaela Oliveira, Tiago Martins; HORNS Daniel Canas, Jérôme Arnouf; DRUMS AND PERCUSSION Marco Fernandes; HARP Ana Ester Santos; 1st VIOLINS Ana Pereira, José Pereira, Diana Tsonkova, Joana Dias, Alexei Tolpygo, Ana Filipa Serrão; 2nd VIOLINS Ágnes Sárosi, José Teixeira, Daniela Radu, Nonna Manicheva, Anzhela Akopyan, Xavier Pereira; VIOLAS Joana Cipriano, Santiago Medina, Andrei Ratnikov, Sérgio Sousa; CELLOS Nuno Abreu, Jian Hong, Ana Cláudia Serrão; BASS Vladimir Kouznetsov, Ercole de Conca
CORO DO FESTIVAL DO VERÃO - PROJETO PARTICIPATIVO SOPRANOS Ana Catarina Mendes, Carla Martins, Dália Godinho Martins, Cristina Pires, Luísa Almeida, Margarida Moura, Maria João Saraiva, Manuela Santos Godinho, Manuela Costa, Marta Almeida Augusto, Sofia Santos Pereira, Sandra Maria Santos; CONTRALTS Helena Pinto Janeiro, Hélia Bernardo, Isabel Tomé de Andrade, Maria Borges, Carmo Burnay, Maria Cabrita, Paula Fonseca, Rita Simões, Rita Isidro, Teresa Cunha, Teresa Belmonte Travassos; TENORS André Marques, António Morgado, João Fernandes, Miguel Monteiro, Osvaldo de Sá; BASES António Rocha, John Léuchaud, José Manuel Costa, Mário Pupo Correia, Mário Príncipe Henriques, Pedro Manuel Dias, Philippe Lazare
PRODUCTION Ivan Coletti
PRODUCTION DIRECTOR Hugo Silva
Producer Alexandre Oliveira
Support Coro do Festival de Verão – Projecto Participativo
Co-production Teatro do Bairro, Companhia de Teatro de Braga, Theatro Circo, Kyiv National Operetta’s Theatre, Orquestra Metropolitana de Lisboa and São Luiz Teatro Municipal
